25 years after its release, Tom Robbins’ penultimate novel remains a delightfully controversial whirlwind, a love letter to the versatility of language, and a wellspring of sanity in fraught times